Client feedback can be a useful tool for making important business decisions — here’s how to harness it.